英語UIの対訳
画面の英語は、ほぼ動作の名前です。意味が分かれば、選択肢は読めます。
01最初の3択
ゲーム開始直後に出る3つの選択肢は、そのまま結末の系統になります。ここだけは確実に覚えてください。
- Boost Up
- 上へ押し上げる。通気口へ入る。
- Wait for Transfer
- 移送を待つ。移送車両での展開に進む。
- Charge Tackle
- 体当たりする。正面突破のルート。
02道具と乗り物
- Whoopee Cushion
- おならの音が出るクッション。
- Power Jump
- 強力なジャンプ。
- Balloon
- 風船。
- Helium
- ヘリウム。
- Leaf
- 葉。乗って渡る。
- Dinghy
- ゴムボート。
- Item Box
- アイテムボックス。
- Laser Plane
- レーザーで平面を切る。
- Drill Pod
- ドリル付きのポッド。
- Sick Ride
- 逃走用の乗り物。
- Mini-Helicopter
- 小型ヘリコプター。
- Plunger Boots
- ラバーカップ付きの靴。
- Slingshot
- パチンコ。
- Crossbow
- クロスボウ（石弓）。
03動作の選択肢
- Synchronized Takedown
- 同時に制圧する。
- The Force
- フォース（映画の梗）。
- Sniper Rifle and Taser
- 狙撃銃とテーザー。
- Toss
- 投げる。
- Make a Face
- 変顔をする。
- Bike
- バイク。
- Acrobatics
- アクロバット。
- Truck
- トラック。
- Slam
- 叩きつける。
- Flash
- 閃光。
04陣営
- Government
- 政府。政府側に付く。
- Toppat Clan
- トッパト団。シリーズを通して登場する組織。
05画面とボタン
- Congratulations, welcome to the place that ruins lives.
- 失敗画面の一文。「おめでとう、人生を台無しにする場所へようこそ」。
- Retry
- 同じ場面をやり直す。
- Step Back
- 1つ前の選択に戻る。
- Return to Start
- 最初まで戻る。
- Menu
- メニューへ戻る。
- Fail
- 失敗。
- Ending
- 結末。
- bios
- 人物名鑑。シーン内の人物をクリックすると埋まる。
- Medal
- メダル。実績の一部はメダル獲得と表示される。
06略号と戦術用語
当サイトでは、結末を GI / CA / PD / IRO / TB の略号で書くことがあります。これは各結末の英語名の頭文字で、The Henry Stickmin Collection のランク表示でも使われる並びです。
GI は Ghost Inmate（幽霊のような囚人）、CA は Convict Allies（囚人の同盟者）、PD は Presumed Dead（死亡したと思われた）、IRO は International Rescue Operative（国際救出作戦要員）、TB は The Betrayed（裏切られた者）。結末名を日本語にすると解釈が入るため、当サイトでは英語名をそのまま使っています。
- GI
- Ghost Inmate。通気口から単独で抜ける。
- CA
- Convict Allies。エリーと協力する。
- PD
- Presumed Dead。正面突破。最後は何も押さない。
- IRO
- International Rescue Operative。政府側に付く。
- TB
- The Betrayed。トッパト団に付く。
- QTE
- 画面の指示に合わせて操作する場面。押さないことが正解のこともある。
- bios
- 人物名鑑。シーン内の人物をクリックすると埋まる。
07英語の見分け方
選択肢の英語は、ほぼ「動詞＋目的語」か「名詞ひとつ」です。Boost Up、Charge Tackle は動詞句、Balloon、Leaf、Dinghy は名詞ひとつ。動詞句は行動、名詞は道具や乗り物、と覚えると見当がつきます。
同じ名詞でも、Government と Toppat Clan は組織名で、選ぶと陣営が変わります。Laser Plane は道具ではなく「レーザーで平面を切る」動作の名前です。名前だけでは判断しにくいものは、このページの対訳表で確認してください。